柏林佛光山 - 柏林佛光山
柏林佛光山

春天的柏林佛光山

德國人性好沉思,是西方國家中最早崇尚佛教的國家,尤其研究佛學的風氣興盛,早年佛光山成立英文佛學班,曾經邀請印度國際大學(University of Visva-Bharati)穆克基教授(Biswadeb Mukherjee)上山授課一年,他也就是在德國漢堡大學取得佛學博士學位的學者。

不過,在德國由於亞裔的佛教徒大部分都是來自越南、高棉、寮國,因此佛教信仰仍以南傳佛教為主。其後,藏傳佛教才隨之在當地展開。但是北傳的大乘佛教則是一直到了一九九二年,佛光山在德國成立道場及佛光會,才首度傳入德國。

說到柏林佛光山的啟建,一九九二年先有弟子滿徹隻身前往柏林弘法。當初在德國,一個信徒也沒有,一來要了解德國的風情,二來要尋找道場的位址,所以她每天都抱著一尊佛像在街頭流浪,靠著堅定的信仰支持,皇天不負苦心人,才終於租用到一間小公寓成立道場。

經過三次的搬遷之後,道場於一九九八年遷到現址,在信眾的邀請下,隔年星雲大師親自前往主持開光啟用典禮,同時宣布柏林佛光山為歐洲總部的所在地。

柏林佛光山的成立也是眾緣所成,而其中主要的推手當屬國際佛光會柏林協會顧問丁張貴珠女士了。早年她跟隨先生丁文龍到德國創業,在柏林開設餐廳,成為第一批創業有成的華僑商人。為了道場的籌設,丁張貴珠不但出錢出力,一家人包括兒子丁政國、媳婦丁李燕燕也都成為建寺委員。甚至後來丁政國居士在眾人的推選之下,還當上柏林協會會長。

丁政國居士是柏林地區著名的「龍門素食餐廳」老闆,在全球金融風暴時,他的餐廳能安然度過難關,據他表示,是自己把參與道場大型活動所學的組織能力,用在經營餐館上,也就顯得小事一樁。令人佩服的,他說開設素食餐館是理想,只為了希望更多人能吃得健康、長養慈悲心,並不是全以利益為目的。直到現在,他已升任督導,仍經常在道場裡穿梭,對於大大小小的事情,都別無揀擇地承擔下來,可說是信眾的模範了。

德國人歡喜聽聞佛法,記得一九九四年八月,星雲大師在柏林國家博物館為柏林協會主持授證典禮之後,又主持了一場佛學講座,講題為「佛教的真理是什麼」,四百多位聽眾當中,德籍人士就占了一半。當時,大家要求不要用英文翻譯,星雲大師就請了柏林佛光會創會會長車慧文博士為他翻譯成德文。

車慧文女士在柏林學術界占有一席之地,是柏林中華婦女會的會長,在德國多所大學任教,她曾發心將我《心甘情願》等著作翻譯成德文,每有法師舉行佛學講座,她也都歡喜擔任即席德語翻譯。

那麼,自佛光會成立以後,會員大眾便積極投入社會服務工作,漸漸地也受到各界的肯定,一九九六年柏林協會十位代表還應總統賀隆(Roman Herzog)之邀,到總統官邸參加文化活動,成為華人團體首度獲得的殊榮。

尤其多年來,柏林佛光山一直在當地從事文化交流的工作,現在已經被政府列為文化參觀處,也是當地中小學及教師經常參訪的寺院,甚至市府還將佛教納入中小學必修課程,經常在柏林佛光山舉辦佛教師資培訓營。

為了配合歐洲人對藝術文化的喜好,柏林佛光山陸續以各種活動接引當地人士,諸如:舉辦佛教文物展、三十三觀音特展、「雲水三千」弘法攝影展、「人間佛教」系列德文學術會議及佛學禪修營等,並以「佛門開放的一天」敦親睦鄰,為訪客做殿堂巡禮、禪修入門講解及座談,吸引了上千位德籍人士到訪;從二○○四年起,柏林佛光山舉行的短期出家修道會,更創下歐洲佛教史上的新紀錄,有來自歐洲十三個國家一百四十四位中、德、法、奧、英籍的戒子同霑法益,課程以中、英語同步進行。

在柏林,還有一件令星雲大師難忘的事,一九九九年星雲大師率領佛光山梵唄讚頌團前往歐洲巡迴演出,九月二十一日忽然傳來台灣發生大地震的消息,獲悉重大災變,星雲大師立刻指示於柏林佛光山成立「救災辦事處」,展開動員全球佛光人聯手救助台灣的工作;當時,分處五大洲的佛光人無不發揮慈悲愛心,投入募款賑災活動,所謂「愛心無國界」的精神,讓人深深感佩。

猶記得隨團演奏的台北市立國樂團團員聽聞台灣災情慘重,人心惶惶,幾經聯絡得知家人平安,都覺得是發心參與演奏的功德,因此一個個地都參加了之後星雲大師在歐洲各國主持的皈依典禮,成為佛教徒。

去一趟歐洲,路途遙遠,並不容易,自一九九九年與柏林信眾闊別之後,再見面已是五年後的事情,二○○四年,星雲大師應讀者與信眾的盛情邀約,才又前往柏林佛光山出席「與大師有約」讀者座談會,和六百多位讀者見面。

雖說人間佛教在德國的起步較晚,但是二十年來,在滿徹、妙希、妙祥、永超、妙衍等僧信大眾的播種之下,寺院本土化已經略有所成。例如:國際佛光會柏林協會的會長選舉中,曾選出德籍會長連斯(Linse)及沃夫岡(Wolfgang),也產生了第一位德籍檀講師伯托(Roland Berthold),他在萊比錫國際書展(Leipzig Book Fair)中,多次朗讀星雲大師的德文書籍,更協助將星雲大師的許多人間佛教著作翻譯成德文;甚至佛光會非漢語系的代表海菲爾醫生(Haefele),也多次代表參加宗教對話,並且在校園裡講述基礎佛學。

除了柏林佛光山之外,二○○四年星雲大師也為坐落於法蘭克福市中心的法蘭克福佛光山,主持開光典禮及舉辦佛學講座。現在法蘭克福佛光山不僅是人間佛教在德國弘揚的據點,也是協助台灣辦事處服務僑胞之所。尤其全世界規模最大,已舉辦六十四屆的「法蘭克福書展」,佛光文化連續十三年受邀參展,當地徒眾每每以星雲大師的著作各國譯本於書攤上推廣,據悉也獲得民眾廣大的回響。這當中,文藻語專出身,熟諳德語的妙祥法師可以說頗有功勞,在她的穿針引線之下,德國當地出版社Schirner、Goethe和Kreuz還為星雲大師出版了德文《佛光菜根譚》、《人間佛教經證》、《迷悟之間》等書。

其實,在德國,我們應信眾的邀請,也曾於北部的漢堡、西部萊茵河畔的杜賽道夫以及南部的慕尼黑,設有小型的布教所及佛堂,這也都是為當地華人及德國社會播下學佛因緣的方便。

德國的柏林圍牆已經倒塌,東西德終於和平統一,希望人間佛教在德國的弘揚,也能進一步打破人心的藩籬,促進社會的和諧發展。