柏林佛光山 – Fo-Guang-Shan-Tempel, Berlin e.V.

Home

09.11.2026
Besteigen der Kranichpagode
Wang Zhihuan (688-742, Tang-Dynastie)

Die weiße Sonne verschwindet hinterm Berg,
der Gelbe Fluss läuft aus im Ozean;
Willst du weiter in die Ferne schauen,
steig den Turm noch ein Stockwerk höher.

── aus Wenyuan yinghua

Eine lange Ballade
Anonymer Verfasser

Hundert Flüsse fließen nach Osten ins Meer,
wann werden sie jemals in den Westen zurückkehren?
Bringt man in der Jugend keinen Fleiß auf, bleibt im Alter nur Trauer.

── aus Yuefu shiji

Sand siebende Wellen
Liu Yuxi (772-842, Tang-Dynastie)

Denk nicht, dass die Schmeicheleien so tief gehen wie Wellen,
sag nicht, dass die Verbannten so tief sinken wie Sand.

Obwohl das Waschen und das Sieben mühsam sind –
sobald der wilde Sand verweht, kommt echtes Gold zum Vorschein.

── aus Quan Tang shi